| Término | Significado | Identificador | Etiqueta en la consola (en / pt) |
|---|---|---|---|
| Abastecimiento | La ejecución de un pedido aprobado, de la reserva al cierre, y el grupo de permisos de cada paso de custodia. | fulfillment.pick, fulfillment.dispatch, delivery.confirm, receipt.confirm, fulfillment.close, fulfillment.read | Fulfillment / Atendimento |
| Acceso a bodegas | A qué bodegas tiene acceso una persona: todas, una lista o ninguna. Limita las existencias que ve y mueve. | warehouseScopeMode, warehouseIds | Warehouse access / Acesso aos depósitos |
| Acceso a sedes | A qué sedes tiene acceso una persona: todas, una lista o ninguna. Limita pedidos, aprobaciones y entregas. | clinicScopeMode, clinicIds | Location access / Acesso às unidades |
| Aceptar (recepción) | Quien recibe toma la caja entregada bajo su custodia; se abona en la bodega de destino. | accepted | Accept / Aceitar |
| Activa (caja) | Caja en una bodega que se puede usar, reservar y trasladar, salvo que ya haya vencido. | active | Active / Ativa |
| Administración (permisos) | Grupo de permisos del equipo, las sedes y bodegas, y las integraciones. integrations.manage aún no tiene pantalla en la consola. | members.manage, settings.manage, integrations.manage | Administration / Administração |
| Administrador | Rol que incluye catalog.read, catalog.manage, members.manage y settings.manage. | admin | Administrator / Administrador |
| Agotada | Caja cuya cantidad en mano llegó a cero por consumo. | depleted | Used up / Esgotada |
| Ajustar y contar stock | Permiso para corregir existencias, contar, sacar cajas de uso, retirar lotes y fijar mínimos. Incluye recibir, registrar consumo y trasladar cajas. | inventory.adjust | Adjust and count stock / Ajustar e contar estoque |
| Alertas de existencias | Avisos automáticos por existencias bajas y vencimiento próximo, abiertos hasta que la condición desaparece. | low_stock, expiry_approaching, open, resolved | Stock alerts / Alertas de estoque |
| Aprobación de pedidos | Pantalla con los pedidos de tus sedes que esperan tu decisión, nunca los tuyos, y la política de aprobación. | /approvals, approvals.decide, approvals.policy.manage | Order approvals / Aprovação de pedidos |
| Aprobaciones (permisos) | Grupo de permisos para publicar la política de aprobación y decidir pedidos. | approvals.policy.manage, approvals.decide | Approvals / Aprovações |
| Aprobado | Estado del pedido: todas las etapas aprobadas, o no requería aprobación. Aún no hay existencias reservadas. | approved | Approved / Aprovado |
| Asignación de existencias | El sistema reserva existencias para un pedido aprobado, todo o nada, en orden FEFO o FIFO. | allocate, allocating | Reserving stock / Reservando estoque |
| Bajo el mínimo | Alerta y estado de reposición cuando las existencias utilizables de un insumo en una bodega están bajo su mínimo. | low_stock, below_minimum | Below minimum / Abaixo do mínimo |
| Bodega | Lugar donde se guardan las cajas, central o express. | warehouse, warehouseId | Warehouse, Warehouses / Depósito, Depósitos |
| Bodega central | Bodega que no pertenece a ninguna sede y puede abastecer a todas. | central | Central / Central |
| Bodega express | Bodega que pertenece a una sola sede, donde se entregan los pedidos de esa sede. | express | Express / Express |
| Borrador | Pedido en preparación (el único estado cuyas líneas se pueden cambiar), o insumo aún no activo. | draft | Draft / Rascunho |
| Box o área | Lugar dentro de una sede donde se usan insumos. Sus existencias no se cuentan, o se cuentan en su propio punto de stock. | destination, treatment_room, area | Room or area, Treatment room, Area / Sala ou área, Sala de atendimento, Área |
| Caja | Contenedor físico de un insumo, con código único, cantidad en unidades base y, si corresponde, lote, números de serie y vencimiento. | StockBox, boxId | Box / Caixa |
| Campaña de conteo | Conteo de una bodega completa que agrupa los conteos de sus cajas. Estado open o closed. | countCampaign | Campaign, In progress, Closed / Campanha, Em andamento, Encerrada |
| Cancelado | Estado final del pedido. Solo quien lo solicitó puede cancelarlo, desde borrador, enviado o esperando aprobación. | cancelled | Cancelled / Cancelado |
| Catálogo | Los insumos que autoriza tu clínica dental, y el grupo de permisos para leerlos, gestionarlos y ver sus costos. | catalog.read, catalog.manage, catalog.cost.read | Catalog / Catálogo |
| Categoría | Agrupación obligatoria de insumos. Las reglas de aprobación pueden usarla. | categoryId | Category / Categoria |
| Cerrado | Estado final del pedido, que fija el destino cuando cada caja fue aceptada o devuelta. | closed, fulfillment.close | Closed / Encerrado |
| Clínica dental | Tu cuenta de cliente y límite de aislamiento: una clínica o una red dental completa. | tenant, tenantId | Dental clinic / Clínica odontológica |
| Código (de una presentación) | Código impreso en el empaque que indica qué presentación llegó. Identifica el artículo, no la caja. | gtin, supplier, internal | GTIN (barcode), Supplier code, Internal code / GTIN (código de barras), Código do fornecedor, Código interno |
| Código de caja | Etiqueta que identifica una caja física, única en la clínica dental. Se escribe al recibir o se genera. | code | Box code / Código da caixa |
| Consumir | Registrar que se usaron existencias de una caja. Baja lo que hay en mano; una caja que llega a cero queda agotada. | consume, inventory.consume | Consume, Used / Consumir, Consumido |
| Conteo | Verificación física de las cajas de un insumo en una bodega. Estado open, submitted o cancelled. | cycleCount | Counts / Contagens |
| Corrección | Movimiento que suma o resta al registro de una caja cuando la estantería y el registro no coinciden. Siempre lleva motivo. | adjust_gain, adjust_loss | Correction (gain), Correction (loss) / Correção (entrada), Correção (saída) |
| Correcciones de existencias | Pantalla con las correcciones sobre su umbral, a la espera de que otra persona las apruebe. | StockAdjustmentRequest: pending, approved, rejected, withdrawn, stale | Stock corrections / Correções de estoque |
| Criticidad | Qué tan crítico es un insumo para la operación. | criticality: low, medium, high | Criticality / Criticidade |
| Dada de baja | Caja descartada y fuera de las existencias utilizables. Su historial se conserva. | disposed, dispose | Disposed / Descartada, Descartado |
| Despachado | Las cajas tomadas salieron de la bodega de origen. Bajan lo que hay en mano y lo reservado; las cajas quedan en tránsito. | dispatched, dispatch, fulfillment.dispatch | Dispatched / Despachado |
| Devuelto | Caja disputada que vuelve a abonarse en la bodega de donde salió. El despacho original sigue visible. | return | Returned / Devolvido |
| Disponible | En mano menos reservado: lo que todavía se puede reservar de una caja. | available | Available / Disponível |
| Disputar (recepción) | Quien recibe rechaza una caja entregada con motivo y evidencia; la caja vuelve a la bodega de donde salió. | disputed | Dispute / Contestar |
| En cuarentena | Caja apartada para revisión. No acepta movimientos y nunca se toma para un pedido. | quarantine | Quarantined / Em quarentena |
| En mano | Cantidad física en una caja, derivada del registro de movimientos. Nunca es menor que cero. | onHand | On hand / Em mãos |
| En preparación | Estado del pedido después de tomar la primera caja reservada. | picking | Being prepared / Em preparação |
| En tránsito | Caja despachada que aún no se recibe. No se puede reservar, usar ni trasladar. | in_transit | In transit / Em trânsito |
| Entregado | Estado del pedido cuando quien entrega confirma el traspaso. Las cajas siguen en tránsito. | delivered, delivery.confirm | Delivered / Entregue |
| Entregas | Pantalla con los pedidos por preparar, entregar, recibir o cerrar, y los que tienen un problema de entrega. | /fulfillment | Deliveries / Entregas |
| Enviado | Estado del pedido tras enviarlo, mientras se aplica la política de aprobación. Se queda aquí si no hay política. | submitted | Submitted / Enviado |
| Equipo | Pantalla para invitar personas y gestionar su rol, permisos y acceso a sedes y bodegas. | /members, members.manage | Team / Equipe |
| Esperando aprobación | Estado del pedido mientras su plan de aprobación necesita decisiones. | pending_approval | Waiting for approval / Aguardando aprovação |
| Etapa de aprobación | Paso con nombre del plan de aprobación de un pedido, con la cantidad de personas distintas que deben aprobarlo. | stage, minApprovers | Stage name, Stage you decide / Nome da etapa, Etapa que você decide |
| Evidencia (recepción) | Descripción obligatoria cuando se disputa una caja al recibir. | evidence | Evidence of the problem / Evidência do problema |
| Existencias reservadas | Estado del pedido cuando todas sus líneas tienen existencias reservadas. | allocated | Stock reserved / Estoque reservado |
| Fecha de vencimiento | Se registra al recibir cuando el insumo la controla. Vale hasta el final de ese día en UTC. | expiryDate, tracksExpiry | Expiry date / Data de validade |
| FEFO y FIFO | Orden en que se reservan las cajas: primero el vencimiento más próximo si alguna caja tiene vencimiento, si no la recepción más antigua. Sin etiqueta en la consola. | fefo, fifo | Sin etiqueta en la consola |
| Inactivo | Desactivación de un insumo, una sede, una bodega o un box o área. No se borra nada. | inactive | Inactive / Inativo |
| Inicio | Primera pantalla al iniciar sesión: tarjetas de configuración, trabajo pendiente y tu clínica dental. | / | Home / Início |
| Insumo | Artículo de tu catálogo. Describe lo que se puede pedir y recibir; no representa existencias. | CatalogItem, itemId | Supply / Insumo |
| Insumo de alto valor | Marca del insumo que las reglas de aprobación pueden usar. Toda corrección de sus existencias requiere una segunda persona. | highValue | High-value supply / Insumo de alto valor |
| Inventario | Pantalla con las cajas de las bodegas que puedes ver, y el grupo de permisos de inventario. | /inventory, inventory.read | Inventory / Inventário |
| Liberado | Movimiento que libera una reserva. | release | Released / Liberado |
| Lote | Lote del fabricante que se registra al recibir cuando el insumo controla lotes. | lotNumber, tracksLot | Lot number / Número do lote |
| Miembro | Rol que solo incluye catalog.read; todo lo demás se otorga como permisos. | member | Member / Membro |
| Mínimo por bodega | Cuánto de un insumo debe mantener una bodega, el pedido habitual, el aviso de vencimiento y el umbral de aprobación. | stockPolicy, minimumQuantity | Minimum per warehouse / Mínimo por depósito |
| Números de serie | Uno por unidad física, se registran al recibir cuando el insumo los controla. Un número de serie se recibe una sola vez. | serials, tracksSerial | Serial numbers / Números de série |
| Pedido | Solicitud interna de insumos de una sede, entregada en una de sus bodegas. Se muestra por número, por ejemplo #12. | Order, orderId, number | Order / Pedido |
| Pedido clínico | Pedido para el tratamiento de un paciente. Puede llevar una referencia opaca del paciente. | clinical, orders.clinical.create | Clinical / Clínico |
| Pedido general | Pedido común de insumos, sin referencia de paciente. | general, orders.create | General / Geral |
| Pedidos (permisos) | Grupo de permisos para crear pedidos, ver todos los pedidos de tus sedes, ver valores y referencias de pacientes. | orders.create, orders.read.all, orders.value.read, orders.clinical.create, orders.patient_ref.read | Orders / Pedidos |
| Permisos | Lo que una persona puede hacer, otorgado uno por uno además del rol. | scopes | Permissions / Permissões |
| Política de aprobación | Reglas versionadas que deciden qué pedidos enviados necesitan una decisión, de quién y de cuántas personas. | ApprovalPolicy, policyVersion | Approval policy / Política de aprovação |
| Por vencer | Alerta para una caja cuyo vencimiento está dentro del plazo de aviso (30 días por defecto). | expiry_approaching | Expiring soon / Perto do vencimento |
| Presentación | Cómo se compra un insumo, con las unidades base que contiene. Versionada; active o retired. | presentationId | Presentations / Apresentações |
| Problema de entrega | Estado del pedido cuando una entrega se confirma con un problema. No se puede recibir ni cerrar desde la consola. | exception | Delivery problem / Problema de entrega |
| Propietario | Rol de quien creó la clínica dental. Solo un propietario cambia roles, invita administradores y transfiere la propiedad. | owner | Owner / Proprietário |
| Punto de stock | La bodega express que guarda las existencias contadas de un box. | stockControl: controlled, warehouseId | Stock point / Ponto de estoque |
| Rechazado | Estado final del pedido tras un rechazo en cualquier etapa. | rejected | Rejected / Rejeitado |
| Recibido | Estado del pedido cuando se aceptaron todas las cajas entregadas. | received, receipt.confirm | Received / Recebido |
| Recibido en parte | Estado del pedido cuando al menos una caja se disputó al recibir. | partially_fulfilled | Partially received / Recebido em parte |
| Recibir | Ingresar en una caja nueva las existencias que llegaron, o abonar una caja aceptada en el destino de un pedido. | receive, inventory.receive | Receive, Received / Receber, Recebido |
| Referencia de atención | Código opcional de tu sistema clínico asociado a un consumo. Se guarda sellado; solo es visible con orders.patient_ref.read. | careRef | Care reference (optional) / Referência de atendimento (opcional) |
| Referencia del paciente | Código opaco de un pedido clínico, guardado cifrado y omitido por el servidor sin permiso. | patientRef, orders.patient_ref.read | Patient reference / Referência do paciente |
| Registro de movimientos | Registro de cada movimiento de existencias, al que solo se agregan filas. Nunca se edita; los errores se corrigen con movimientos nuevos. | StockMovement | Movements / Movimentos |
| Reportes | Pantalla con el consumo por insumo. Requiere su propio permiso, incluso para un propietario. | reports.read | Reports / Relatórios |
| Reportes y auditoría (permisos) | Grupo de permisos de reportes e historial de auditoría. audit.read aún no tiene pantalla. | reports.read, audit.read | Reports and audit / Relatórios e auditoria |
| Reposición | Pantalla que compara las existencias utilizables con el mínimo de cada bodega. | /inventory/replenishment | Replenishment / Reposição |
| Reservado | Parte de una caja comprometida con pedidos aprobados. | reserved, reserve | Reserved / Reservado |
| Retiro de lote | Encuentra todas las cajas de un lote y pone en cuarentena las que siguen en uso en un solo paso. | quarantine | Lot recall / Recolhimento de lote |
| Rol | Plantilla del acceso de una persona: propietario, administrador o miembro. | roleTemplate | Role / Função |
| Sede | Sitio operativo de tu clínica dental. El formulario de pedidos la llama Clínica. | clinic, clinicId | Location, Locations / Unidade, Unidades |
| Separar (parte de una caja) | Sacar unidades libres de una caja a un contenedor nuevo que conserva su lote y vencimiento. | split_out, split_in | Separated out, Separated in / Separação (saída), Separação (entrada) |
| SKU | Tu código para un insumo, único en la clínica dental. No se puede cambiar. | sku | SKU / SKU |
| Tomado para el pedido | Caja reservada escaneada para su pedido. No cambia ninguna cantidad. | pick, fulfillment.pick | Picked / Retirado para o pedido |
| Trasladar | Llevar una caja activa completa a otra bodega activa. Las cantidades no cambian. | transfer_out, transfer_in, inventory.transfer | Move, Moved out, Moved in / Transferir, Saída por transferência, Entrada por transferência |
| Umbral de aprobación | Mayor corrección de existencias que una persona puede aplicar sola: 100 unidades base por defecto, menos si un mínimo por bodega lo indica, cero para insumos de alto valor. La consola agrega la unidad a la etiqueta. | approvalThreshold | Approval threshold / Limite de aprovação |
| Unidad | Unidad base en que se cuenta toda cantidad de un insumo. Queda fija al activar o recibir el insumo. | unitOfMeasure | Unit / Unidade |
| Uso por box o área | Pantalla con lo que salió de las existencias hacia cada box o área y cuánto ya está atribuido. | /inventory/usage, use, issue | Usage by room, Used directly, Delivered to the room / Uso por sala ou área, Uso direto, Entrega à sala ou área |
| Utilizable ahora | Existencias de cajas activas y no vencidas, comparadas con el mínimo en Reposición. | Ninguno | Usable now / Utilizável agora |
| Vencida | Caja marcada como vencida y fuera de las existencias utilizables. | expired, expire | Expired / Vencida, Vencido |
Primeros pasos
Glosario
Cada término de muveya, estado, movimiento, rol, grupo de permisos y pantalla, con su identificador y su etiqueta en la consola en inglés y portugués
Los términos están en orden alfabético. La columna de identificador muestra el valor que usan la API, el código y los permisos; es el mismo en todos los idiomas. La última columna muestra cómo la consola nombra el término en inglés y portugués, para que puedas seguir a un colega que usa la consola en otro idioma. Si un término no tiene etiqueta en la consola, la columna lo indica.