| Termo | Significado | Identificador | Rótulo no console (en / es) |
|---|---|---|---|
| Abaixo do mínimo | Alerta e status de reposição quando o estoque utilizável de um insumo em um depósito está abaixo do mínimo. | low_stock, below_minimum | Below minimum / Bajo el mínimo |
| Aceitar (recebimento) | Quem recebe assume a custódia da caixa entregue; ela é creditada no depósito de destino. | accepted | Accept / Aceptar |
| Acesso aos depósitos | Quais depósitos uma pessoa alcança: todos, uma lista ou nenhum. Limita o estoque que ela vê e movimenta. | warehouseScopeMode, warehouseIds | Warehouse access / Acceso a bodegas |
| Acesso às unidades | Quais unidades uma pessoa alcança: todas, uma lista ou nenhuma. Limita pedidos, aprovações e entregas. | clinicScopeMode, clinicIds | Location access / Acceso a sedes |
| Administração (permissões) | Grupo de permissões da equipe, das unidades e depósitos, e das integrações. integrations.manage ainda não tem tela no console. | members.manage, settings.manage, integrations.manage | Administration / Administración |
| Administrador | Função que inclui catalog.read, catalog.manage, members.manage e settings.manage. | admin | Administrator / Administrador |
| Aguardando aprovação | Status do pedido enquanto o plano de aprovação precisa de decisões. | pending_approval | Waiting for approval / Esperando aprobación |
| Ajustar e contar estoque | Permissão para corrigir estoque, contar, tirar caixas de uso, recolher lotes e definir mínimos. Inclui receber, registrar consumo e transferir caixas. | inventory.adjust | Adjust and count stock / Ajustar y contar stock |
| Alertas de estoque | Avisos automáticos de estoque baixo e validade próxima, abertos até a condição desaparecer. | low_stock, expiry_approaching, open, resolved | Stock alerts / Alertas de existencias |
| Alocação de estoque | O sistema reserva estoque para um pedido aprovado, tudo ou nada, na ordem FEFO ou FIFO. | allocate, allocating | Reserving stock / Reservando existencias |
| Apresentação | Como um insumo é comprado, com as unidades base que contém. Versionada; active ou retired. | presentationId | Presentations / Presentaciones |
| Aprovação de pedidos | Tela com os pedidos das suas unidades que aguardam sua decisão, nunca os seus, e a política de aprovação. | /approvals, approvals.decide, approvals.policy.manage | Order approvals / Aprobación de pedidos |
| Aprovações (permissões) | Grupo de permissões para publicar a política de aprovação e decidir pedidos. | approvals.policy.manage, approvals.decide | Approvals / Aprobaciones |
| Aprovado | Status do pedido: todas as etapas aprovadas, ou não exigia aprovação. Ainda não há estoque reservado. | approved | Approved / Aprobado |
| Atendimento | A execução de um pedido aprovado, da reserva ao encerramento, e o grupo de permissões de cada etapa de custódia. | fulfillment.pick, fulfillment.dispatch, delivery.confirm, receipt.confirm, fulfillment.close, fulfillment.read | Fulfillment / Abastecimiento |
| Ativa (caixa) | Caixa em um depósito que pode ser usada, reservada e transferida, a menos que já esteja vencida. | active | Active / Activa |
| Caixa | Recipiente físico de um insumo, com código único, quantidade em unidades base e, quando controlado, lote, números de série e validade. | StockBox, boxId | Box / Caja |
| Campanha de contagem | Contagem de um depósito inteiro que agrupa as contagens das caixas. Status open ou closed. | countCampaign | Campaign, In progress, Closed / Campaña, En curso, Cerrado |
| Cancelado | Status final do pedido. Só quem o solicitou pode cancelá-lo, a partir de rascunho, enviado ou aguardando aprovação. | cancelled | Cancelled / Cancelado |
| Catálogo | Os insumos que sua clínica odontológica autoriza, e o grupo de permissões para lê-los, gerenciá-los e ver seus custos. | catalog.read, catalog.manage, catalog.cost.read | Catalog / Catálogo |
| Categoria | Agrupamento obrigatório de insumos. As regras de aprovação podem usá-lo. | categoryId | Category / Categoría |
| Clínica odontológica | Sua conta de cliente e limite de isolamento: uma clínica ou uma rede odontológica inteira. | tenant, tenantId | Dental clinic / Clínica dental |
| Código (de uma apresentação) | Código impresso na embalagem que indica qual apresentação chegou. Identifica o artigo, não a caixa. | gtin, supplier, internal | GTIN (barcode), Supplier code, Internal code / GTIN (código de barras), Código del proveedor, Código interno |
| Código da caixa | Etiqueta que identifica uma caixa física, única na clínica odontológica. Digitada no recebimento ou gerada. | code | Box code / Código de caja |
| Consumir | Registrar que o estoque de uma caixa foi usado. Reduz o que está em mãos; a caixa que chega a zero fica esgotada. | consume, inventory.consume | Consume, Used / Consumir, Consumido |
| Contagem | Verificação física das caixas de um insumo em um depósito. Status open, submitted ou cancelled. | cycleCount | Counts / Conteos |
| Contestar (recebimento) | Quem recebe recusa uma caixa entregue com motivo e evidência; a caixa volta ao depósito de onde saiu. | disputed | Dispute / Disputar |
| Correção | Movimento que soma ou subtrai do registro de uma caixa quando a prateleira e o registro não batem. Sempre tem motivo. | adjust_gain, adjust_loss | Correction (gain), Correction (loss) / Corrección (alta), Corrección (baja) |
| Correções de estoque | Tela com as correções acima do limite, aguardando a aprovação de outra pessoa. | StockAdjustmentRequest: pending, approved, rejected, withdrawn, stale | Stock corrections / Correcciones de existencias |
| Criticidade | Quão crítico um insumo é para a operação. | criticality: low, medium, high | Criticality / Criticidad |
| Data de validade | Registrada no recebimento quando o insumo a controla. Vale até o fim desse dia em UTC. | expiryDate, tracksExpiry | Expiry date / Fecha de vencimiento |
| Depósito | Lugar onde as caixas são guardadas, central ou express. | warehouse, warehouseId | Warehouse, Warehouses / Bodega, Bodegas |
| Depósito central | Depósito que não pertence a nenhuma unidade e pode abastecer todas. | central | Central / Central |
| Depósito express | Depósito que pertence a uma única unidade, onde os pedidos dessa unidade são entregues. | express | Express / Express |
| Descartada | Caixa descartada e fora do estoque utilizável. O histórico permanece. | disposed, dispose | Disposed / Dada de baja, Desechado |
| Despachado | As caixas retiradas saíram do depósito de origem. Diminuem as quantidades em mãos e reservada; as caixas ficam em trânsito. | dispatched, dispatch, fulfillment.dispatch | Dispatched / Despachado |
| Devolvido | Caixa contestada creditada de volta no depósito de onde saiu. O despacho original continua visível. | return | Returned / Devuelto |
| Disponível | Em mãos menos reservado: o que ainda pode ser reservado de uma caixa. | available | Available / Disponible |
| Em mãos | Quantidade física em uma caixa, derivada do registro de movimentos. Nunca fica abaixo de zero. | onHand | On hand / En mano |
| Em preparação | Status do pedido depois que a primeira caixa reservada é retirada. | picking | Being prepared / En preparación |
| Em quarentena | Caixa separada para verificação. Não aceita movimentos e nunca é retirada para um pedido. | quarantine | Quarantined / En cuarentena |
| Em trânsito | Caixa despachada ainda não recebida. Não pode ser reservada, usada nem transferida. | in_transit | In transit / En tránsito |
| Encerrado | Status final do pedido, definido pelo destino quando cada caixa foi aceita ou devolvida. | closed, fulfillment.close | Closed / Cerrado |
| Entregas | Tela com os pedidos a preparar, entregar, receber ou encerrar, e os que têm problema de entrega. | /fulfillment | Deliveries / Entregas |
| Entregue | Status do pedido quando quem entrega confirma a entrega. As caixas continuam em trânsito. | delivered, delivery.confirm | Delivered / Entregado |
| Enviado | Status do pedido após o envio, enquanto a política de aprovação é aplicada. Fica aqui se não houver política. | submitted | Submitted / Enviado |
| Equipe | Tela para convidar pessoas e gerenciar função, permissões e acesso a unidades e depósitos. | /members, members.manage | Team / Equipo |
| Esgotada | Caixa cuja quantidade em mãos chegou a zero por consumo. | depleted | Used up / Agotada |
| Estoque reservado | Status do pedido quando todas as linhas têm estoque reservado. | allocated | Stock reserved / Existencias reservadas |
| Etapa de aprovação | Etapa nomeada do plano de aprovação de um pedido, com o número de pessoas diferentes que devem aprová-la. | stage, minApprovers | Stage name, Stage you decide / Nombre de la etapa, Etapa que decides |
| Evidência (recebimento) | Descrição obrigatória sempre que uma caixa é contestada no recebimento. | evidence | Evidence of the problem / Evidencia del problema |
| FEFO e FIFO | Ordem em que as caixas são reservadas: primeiro a validade mais próxima se alguma caixa tiver validade, senão o recebimento mais antigo. Sem rótulo no console. | fefo, fifo | Sem rótulo no console |
| Função | Modelo do acesso de uma pessoa: proprietário, administrador ou membro. | roleTemplate | Role / Rol |
| Inativo | Desativação de um insumo, uma unidade, um depósito ou uma sala ou área. Nada é apagado. | inactive | Inactive / Inactivo |
| Início | Primeira tela depois de entrar: cartões de configuração, trabalho pendente e sua clínica odontológica. | / | Home / Inicio |
| Insumo | Item do seu catálogo. Descreve o que pode ser pedido e recebido; não é estoque. | CatalogItem, itemId | Supply / Insumo |
| Insumo de alto valor | Marca do insumo que as regras de aprovação podem usar. Toda correção do seu estoque exige uma segunda pessoa. | highValue | High-value supply / Insumo de alto valor |
| Inventário | Tela com as caixas dos depósitos que você pode ver, e o grupo de permissões de estoque. | /inventory, inventory.read | Inventory / Inventario |
| Liberado | Movimento que libera uma reserva. | release | Released / Liberado |
| Limite de aprovação | Maior correção de estoque que uma pessoa pode aplicar sozinha: 100 unidades base por padrão, menos se um mínimo por depósito indicar, zero para insumos de alto valor. O console acrescenta a unidade ao rótulo. | approvalThreshold | Approval threshold / Umbral de aprobación |
| Lote | Lote do fabricante registrado no recebimento quando o insumo controla lotes. | lotNumber, tracksLot | Lot number / Número de lote |
| Membro | Função que inclui só catalog.read; todo o resto é concedido como permissões. | member | Member / Miembro |
| Mínimo por depósito | Quanto de um insumo um depósito deve manter, o pedido habitual, o aviso de validade e o limite de aprovação. | stockPolicy, minimumQuantity | Minimum per warehouse / Mínimo por bodega |
| Números de série | Um por unidade física, registrados no recebimento quando o insumo os controla. Um número de série é recebido uma única vez. | serials, tracksSerial | Serial numbers / Números de serie |
| Pedido | Solicitação interna de insumos de uma unidade, entregue em um dos seus depósitos. Aparece pelo número, por exemplo #12. | Order, orderId, number | Order / Pedido |
| Pedido clínico | Pedido para o tratamento de um paciente. Pode levar uma referência opaca do paciente. | clinical, orders.clinical.create | Clinical / Clínico |
| Pedido geral | Pedido comum de insumos, sem referência de paciente. | general, orders.create | General / General |
| Pedidos (permissões) | Grupo de permissões para criar pedidos, ver todos os pedidos das suas unidades, ver valores e referências de pacientes. | orders.create, orders.read.all, orders.value.read, orders.clinical.create, orders.patient_ref.read | Orders / Pedidos |
| Permissões | O que uma pessoa pode fazer, concedido permissão por permissão além da função. | scopes | Permissions / Permisos |
| Perto do vencimento | Alerta para uma caixa cuja validade está dentro do prazo de aviso (30 dias por padrão). | expiry_approaching | Expiring soon / Por vencer |
| Política de aprovação | Regras versionadas que decidem quais pedidos enviados precisam de uma decisão, de quem e de quantas pessoas. | ApprovalPolicy, policyVersion | Approval policy / Política de aprobación |
| Ponto de estoque | O depósito express que guarda o estoque contado de uma sala. | stockControl: controlled, warehouseId | Stock point / Punto de stock |
| Problema de entrega | Status do pedido quando uma entrega é confirmada com problema. Não pode ser recebido nem encerrado pelo console. | exception | Delivery problem / Problema de entrega |
| Proprietário | Função de quem criou a clínica odontológica. Só um proprietário muda funções, convida administradores e transfere a propriedade. | owner | Owner / Propietario |
| Rascunho | Pedido em preparação (o único status cujas linhas podem mudar), ou insumo ainda não ativo. | draft | Draft / Borrador |
| Receber | Registrar em uma nova caixa o estoque que chegou, ou creditar uma caixa aceita no destino de um pedido. | receive, inventory.receive | Receive, Received / Recibir, Recibido |
| Recebido | Status do pedido quando todas as caixas entregues foram aceitas. | received, receipt.confirm | Received / Recibido |
| Recebido em parte | Status do pedido quando pelo menos uma caixa foi contestada no recebimento. | partially_fulfilled | Partially received / Recibido en parte |
| Recolhimento de lote | Encontra todas as caixas de um lote e coloca em quarentena, de uma só vez, as que ainda estão em uso. | quarantine | Lot recall / Retiro de lote |
| Referência de atendimento | Código opcional do seu sistema clínico associado a um consumo. Guardado selado; só é visível com orders.patient_ref.read. | careRef | Care reference (optional) / Referencia de atención (opcional) |
| Referência do paciente | Código opaco de um pedido clínico, guardado criptografado e omitido pelo servidor sem permissão. | patientRef, orders.patient_ref.read | Patient reference / Referencia del paciente |
| Registro de movimentos | Registro de cada movimento de estoque, que só aceita inclusões. Nunca é editado; erros são corrigidos com novos movimentos. | StockMovement | Movements / Movimientos |
| Rejeitado | Status final do pedido após uma rejeição em qualquer etapa. | rejected | Rejected / Rechazado |
| Relatórios | Tela com o consumo por insumo. Exige permissão própria, até para um proprietário. | reports.read | Reports / Reportes |
| Relatórios e auditoria (permissões) | Grupo de permissões de relatórios e histórico de auditoria. audit.read ainda não tem tela. | reports.read, audit.read | Reports and audit / Reportes y auditoría |
| Reposição | Tela que compara o estoque utilizável com o mínimo de cada depósito. | /inventory/replenishment | Replenishment / Reposición |
| Reservado | Parte de uma caixa comprometida com pedidos aprovados. | reserved, reserve | Reserved / Reservado |
| Retirado para o pedido | Caixa reservada escaneada para o seu pedido. Nenhuma quantidade muda. | pick, fulfillment.pick | Picked / Tomado para el pedido |
| Sala ou área | Lugar dentro de uma unidade onde os insumos são usados. O estoque não é contado ou é contado no seu próprio ponto de estoque. | destination, treatment_room, area | Room or area, Treatment room, Area / Box o área, Box de atención, Área |
| Separar (parte de uma caixa) | Tirar unidades livres de uma caixa para um novo recipiente que mantém o lote e a validade. | split_out, split_in | Separated out, Separated in / Separación (salida), Separación (entrada) |
| SKU | Seu código para um insumo, único na clínica odontológica. Não pode ser alterado. | sku | SKU / SKU |
| Transferir | Levar uma caixa ativa inteira para outro depósito ativo. As quantidades não mudam. | transfer_out, transfer_in, inventory.transfer | Move, Moved out, Moved in / Trasladar, Salida por traslado, Entrada por traslado |
| Unidade | Local operacional da sua clínica odontológica. O formulário de pedidos a chama de Clínica. | clinic, clinicId | Location, Locations / Sede, Sedes |
| Unidade de medida | Unidade base em que toda quantidade de um insumo é contada. Fica fixa ao ativar ou receber o insumo. | unitOfMeasure | Unit / Unidad |
| Uso por sala ou área | Tela com o que saiu do estoque para cada sala ou área e quanto já está atribuído. | /inventory/usage, use, issue | Usage by room, Used directly, Delivered to the room / Uso por box o área, Uso directo, Entrega al box o área |
| Utilizável agora | Estoque de caixas ativas e não vencidas, comparado com o mínimo em Reposição. | Nenhum | Usable now / Utilizable ahora |
| Vencida | Caixa marcada como vencida e fora do estoque utilizável. | expired, expire | Expired / Vencida, Vencido |
Primeiros passos
Glossário
Cada termo do muveya, status, movimento, função, grupo de permissões e tela, com o identificador e o rótulo no console em inglês e espanhol
Os termos estão em ordem alfabética. A coluna de identificador mostra o valor usado pela API, pelo código e pelas permissões; ele é o mesmo em todos os idiomas. A última coluna mostra como o console nomeia o termo em inglês e espanhol, para você acompanhar um colega que usa o console em outro idioma. Quando um termo não tem rótulo no console, a coluna informa.